Langzaam aan, Mr. Evans.
Op mijn teken. Klaar met de kurk, sir?
Mooi lachen. Prachtig.
Klaar?
Neem ons toch mee, David. - Geen passagiers toegelaten, Maisie.
Ik wed dat ik er eerder ben met m'n paard en kar.
Als jij bovenop galoppeert, boren wij al door het midden.
Goed zo, stop maar.
Dank u. - Doc?
David, m'n beste. Wat een heuglijk moment.
Hopelijk kan ik je vertrouwen in mij bevestigen.
Ik heb net gewed. Glaasje champagne?
Daar drink ik op. Of toch maar niet.
Ik zit aan het roer en jij moet ook nuchter blijven, David.
Mr. Innes? Dowsett van de Times.
Hoe maakt u het? Dit is Dr. Abner Perry.
Dr. Perry was zo vriendelijk om mij als slechtste student te nomineren.
Ik heb langer gedaan over mijn geologische studie dan eender wie.
Je hebt wel kwaliteiten. Je bent alleen wat traag.
En zijn vader was nog zo pienter.
Eén van de besten ooit. In '58 dacht ik.
Ja, in '58. - Goeie ouwe pa.
Hij had de mol graag gezien. - Noemen jullie het zo?
De "ijzeren mol"? - Zo noem ik het.
Dr. Perry noemt het een gekalibreerde graafmachine.
Het boort door vaste rotsen aan 78 voet per minuut.
Dit is uw ontwerp, gefinancierd door Mr. Innes?
Excuseer. David, de gyroscopen.
Vandaag is maar een testrit maar is het echt uw bedoeling
om de binnenkant van de aarde te gaan verkennen?
We lopen al lang genoeg bovenop de aarde.
We moeten maar eens kijken wat eronder zit.
Wat een publiek hé?
Concentreer je. Deur dicht.
En op slot. - Alles vast.
En, klaar om te vertrekken?
Ja, m'n beste. Ik controleer de gyroscopen.
Mooi zo.
Zullen we gaan, jongen? - Zeer graag, Doc.
Succes en een goeie landing.
Waar komt die rook vandaan?
Doe die maar uit tot we onderweg zijn.
Procedure-controle.
Kijkpoorten.
Worden geopend.
Controle?
Start de lift, 10 graden omhoog.
Controleer de hellingsmeter, David.
Maak de paarden klaar of ik ben m'n geld kwijt.
Niet valsspelen, wacht tot ze vertrokken zijn.
14, 15.
Houden zo en zet maar uit. Bedankt, controle.
Lichten, achteraan.
Lichten, vooraan.
Voorste snijders.
Goed. Nu de zij-klauwen.
Start de motoren.
Daar gaan we.
Tien, negen, acht, zeven...
vier, drie...
twee, één.
Los.
De sluiters ietsje omhoog.
Staan op 1800.
Achteruit, David.
En weer vooruit.
Vastzetten. Staartvin inschakelen.
Staartvin op 300.
We gaan, meisjes. Kom, Milford.
Sluiters stabiel. We zijn erin.
Vertragen, David.
Via de sluiters. Motoren niet uitschakelen.
Dat is onmogelijk. Hoeveel geeft de afstandsmeter aan?
Vervloekt apparaat! - Zal 700 voet zijn
tegen de tijd dat we weer horizontaal liggen.
Ze gaat te snel.
Ik kan haar niet bijsturen. Heel eigenaardig.
De mol verbrandt vanbinnen, Doc.
Kan jij het overnemen, David...
Perry. Doc?
Gaat het? - Waar was ik?
Het is koud.
De temperatuur. Kijk dan.
Ik zie geen steek.
Ijs. Dat is niet mogelijk.
Fascinerend. Noteer even...
de temperatuur, als je wil?
Ze gaat omhoog!
Ietsje meer van de sluiters, David.
De temperatuur stijgt. We zijn op weg naar huis.
Niet helemaal.
Blijkbaar zitten we momenteel in een ondergronds meer.
Prima. We gaan mooi omhoog. Ik wist het wel.
Hou je vast, Doc.
Geen stroom meer? Hoe teleurstellend.
Zal door het water komen. Daar had ik niet op gerekend.
Wel, Doc. Eens kijken waar we zijn?
Ik pak m'n paraplu. Het weer lijkt veranderlijk.
Waar heb ik hem gelaten?
Hebbes.
Doc?
Kom snel hier.
Ik moest die stroompanne maar eens onderzoeken.
Ik ben niet graag...
Wat een ongelooflijk uitzicht.
Pas op, Doc.
Dit is zeker niet de andere kant van de heuvel.
Of het moet zwaar veranderd zijn.
Waar zijn we nou?
Kijk, prehistorisch mos.
Of is het een varen? Ik ben niet zeker.
Ik heb het wel eens als fossiel gezien.
Dat wil ik wel mee terugnemen.
Geweldig, Doc. Maar waar zijn we in hemelsnaam?
Opgepast, ze kunnen je steken. Ga verder, jongen.
Wat een bijzondere hemel.
Wat een vreemde kleur. - Dit is de Rhonda-vallei niet.
Nooit zoiets gezien. - Zeker op aarde niet.
We zijn niet op de aarde.
Waar zijn we dan wél?
Afgaande op mijn observaties
kan ik zeker zeggen dat we eronder zitten.
Eronder? - De kern van de aarde.
Hemeltje. Hoe interessant.
Blijf maar beter uit de buurt.
Het lijkt nogal agressief.
David!
Mijn God!
Blijf in contact.
Deze kant op.
Zorg voor jezelf, David.
Hou vol, Doc.
Volhouden, Doc.
Pak aan.
Kom maar!
Lelijke...
Hemeltje.
Doe eens voorzichtig.
Wij komen in vrede.
Gelukkig ben je ongedeerd.
Heb je ooit zoiets gezien?
Die gevangenen lijken menselijk.
En ze lijken slimmer dan die anderen. Interessant.
Lijkt me een ondergronds ras dat hier regeert.
Is dat niet altijd zo? - De kracht van agressie, jongen.
Eerst slaan, dan denken. Sla hem niet.
Die onthoud ik, maar ze lijken allemaal op mekaar.
Moesten we ons niet eens voorstellen aan onze mede-slachtoffers?
Dr. Abner Perry. Tot uw dienst, mevrouw.
David..
Dia.
Noem hem maar Doc.
Ghak.
Wie is die man die steeds naar me kijkt?
Dat is Hoojah, de listige. Vertrouw hem niet.
Perry.
Wordt het hier nooit donker?
Volgens mijn horloge zijn we al twee dagen onderweg.
De nacht bestaat hier niet. Alleen eeuwig daglicht.
We zitten in een gigantische grot.
En de hemel is de onderkant van de aardkorst.
De magma. Zo'n 20 mijlen boven ons.
Spaar je krachten, jongen. Die kunnen we allebei gebruiken.
Dat horloge was van m'n pa. - Onfris figuur.
Dia.
Wie zijn zij?
Sagoth, soldaten van de Mahars.
Excuseer me, wat zijn Mahars?
De Mahars regeren over Pellucidar.
De Sagoth maken ons tot slaaf. - Prettig vooruitzicht.
Je ridderlijk optreden valt niet in de smaak, David.
Pardon.
Dat moet de stad van de Mahars zijn.
Kijk toch eens uit.
Ze zijn zo prikkelbaar. Echte buitenlanders.
Ik wil haar vragen hoe ver het nog is.
Ze negeren ons, David.
We hebben het knap verpest met ze.
David, ik wil je niet tot last zijn maar dit houd ik niet lang meer vol.
Het kan niet ver meer zijn.
Ze maken wel veel lawaai hé?
Doc?
Dia.
Dia is weg. - Is ze hier niet?
Ghak. Waar is Dia gebleven?
Hoojah de listige.
Hij ontsnapte met het meisje dat jij weigerde.
Wat? - Je beledigde Dia.
Weet je niet wat je gedaan hebt?
Als een man uit Pellucidar vecht om een vrouw
behoort ze toe aan de winnaar.
Je had haar moeten opeisen of vrijlaten.
Je verachtte haar door niets te doen.
Nu kan niemand haar partner worden
tot jij wordt verslagen in een gevecht.
Wist ik veel. Ik dacht haar te beschermen.
Vergeef me.
Je kon het niet weten.
Dia verschool zich voor Jubal.
De lelijkaard.
Een man met de kracht van velen.
Hij heeft verklaard dat hij Dia als partner wil.
Niemand kan haar beschermen tegen hem.
Dia vluchtte de heuvels in.
En werd gevangen door een stelletje Sagoths.
Je moet iets weten, vriend.
Dia is een prinses.
Een koningsdochter.
Ze is trots en zal jou nooit vergeven.
Ook al vind je haar, wat niet zal gebeuren.
We zijn allen gedoemd tot slavernij.
En de dood.
Ze hebben geen eerbied voor de ouderen.
Wat een fenomenaal zicht.
Een vuurgordijn.
David! - Wat?
Een Rhamphorhynchus uit het Jura-tijdperk.
Mijn God, hij is enorm.
De grootste overblijfselen ooit gevonden geven aan dat
deze nooit groter werd dan een gewone kraai.
Wat doe je nu?
Pas op jezelf. - Jij ook.
Je begint me te irriteren.
Ghak, één voor één. De dag duurt nog lang.
Kijk eens aan, maatje.
Nog eentje voor op de plank.
Dank je.
Eens even kijken.
Boeiend.
"De Mahars zijn gelimiteerd qua stemgeluid."
"Maar zijn begiftigd met hypnotiserende krachten."
"En een hoge graad in telepathie".
Nogal een combinatie voor een vogel.
Ik weet niet wat we te eten krijgen.
Misschien maar goed ook.
Hoe komen we hier weg?
Ik heb nog niets over het Mahar-geheim kunnen ontdekken,
alleen dat het te maken heeft met de lava en de hitte.
Daar kom ik wel snel achter. - Dat is het nou net.
De slaven zijn constant bezig met werken aan de lava-kanalen.
De lava is zeer belangrijk voor ze, maar het vreet ook aan hun stadsfundering.
De stroom moet steeds gecontroleerd en omgeleid worden.
De veiligheid van de stad hangt af van de slaven.
En we horen nu bij hen.
Daar is die leukerd weer. - Pas op jezelf, Doc.
David.
Ra. - Ra? Hoera!
Ik kom niet uit Pellucidar.
Ik kom van een andere wereld.
Ik ben ontsnapt uit de Mahar-stad.
Niemand ontsnapt uit die stad.
De Mahars zien alles. En zeer dodelijk.
Waarom bestrijd je de Mahars niet? - Jij kent ze niet.
Je hebt hun kracht nog niet gezien.
Ze zijn kwaadaardig.
Als jouw stam en de anderen samenwerken
kun je de Mahars verslaan - Goed idee.
Kom met me mee. Ik laat het je zien.
Dan zal je het begrijpen.
Waar gaan we heen?
Dit zijn de buitenmuren van de Mahar-grotten. Klimmen.
Wat doen die gevangenen hier? - Wacht en kijk.
Wees blij dat je niet aan dezelfde kant van de muur staat.
De Mahars.
Zoek je iemand?
Ja. Dia.
Gelukkig is ze er niet.
Smerige...
Ze moeten vernietigd worden.
Dat moet gewoon. - Kom, we gaan.
Ik ga terug. - Na wat je net gezien hebt?
Zeer zeker. Ze moeten worden vernietigd.
Jij bent één man.
Wel een sterke.
Hoe kan je winnen?
Ik moet hun geheim kennen en ze vernietigen.
Ik breng Ghak mee terug.
Hij vertrouwt me niet. De stammen vertrouwen elkaar niet.
Weet ik.
Ga terug naar je dorp, Ra.
Tot de Sagoths weer komen.
Denk je dat ik je alleen laat gaan?
Je bent een vriend, Ra.
Een domme vriend. De Mahars zullen van ons smullen.
We hebben net onze krachten verdubbeld.
Dat is...
David! Z'n oor.
Pak hem achter z'n oor.
Z'n oor!
Nee!
Je hebt hem!
Bravo.
David, boven je!
Vrijheid!
Kom, Doc.
Hou goed vast, Doc. - Ik hou je broek stevig vast, David.
Ik heb het gevonden, het geheim van de Mahar.
Kom mee. - Niet nu.
Het is maar door dit gat. Volg me maar.
Het is niet ver meer. Pas op aan de rand.
Het was puur geluk. Ik kwam er bij toeval op uit.
Na het bekijken van al die dikke boeken
zonder er iets uit te leren, werd ik moedeloos.
Ik dacht: Wat moet ik David vertellen als ie terug komt?
Je wist toch dat ik terugkwam voor jou?
Natuurlijk. Wat zou ik zonder jou beginnen?
Daar! Dat is het.
Hieruit wordt elke Mahar geboren.
Kijk, zie je die lier?
Die controleert het vuurgordijn.
Hier gaan we ze verslaan.
Dit loopt dood. - Daarin.
Daar beneden? Ik ben geen konijn, hoor.
Fascinerende rotsstructuur... - Schiet nou op.
Ik ga even zitten. - Kom maar op adem.
Ik vind m'n tekens niet.
Ooit gedacht om naar de maan te gaan?
Komaan, Doc. - Welke kant op?
We zijn verdwaald vrees ik.
Pas op dat je jezelf niet kwetst aan deze
formidabele rotsen hier.
Daar is dat rare doorzichtige licht weer.
Gaan we kijken?
Kom op, Doc. Opgepast.
Eindelijk frisse lucht.
Sorry, m'n beste. Deze plek maakt me een beetje nerveus.
Ga zitten.
Kom en ik dood haar.
In de roos!
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wees bazig, David.
Ga zitten.
Luister nou. - Het is te laat nu.
Vlakbij mijn dorp kon ik ontsnappen aan Hoojah de listige.
Nu zal Hoojah Jubal de lelijkaard hierheen leiden.
- Ik heb van hem gehoord. - Hij vermoord je.
Hij is de sterkste krijger van heel Pallucidar.
Wat is er?
Ik wil Jubal snel ontmoeten.
Kom mee.
Voorzichtig, Doc.
Mijn hemel, wat een vurig beestje.
Uwe hoogheid, wat leuk u weer te zien.
Heel efficiënt die primitieve wapens.
Nooit de kans gehad om ze te gebruiken.
Het touwtje van m'n bril.
Jouw tomahawk was ook heel handig.
Eerst denken, dan slaan hé? - Een combinatie van beiden.
We moeten opschieten. - Ik moet de lelijkaard vinden.
Hij is toch ook niet echt een knapperd?
David, wacht op mij.
Dat is Jubal de lelijkaard.
Dat mag je wel zeggen. - We verstoppen ons.
Ik moet komaf maken met Jubal. - Aan de kant, David.
Dit is mijn gevecht.
Pas op, David!
Goed zo, David.
Laat haar los, lafaard.
Hier gelden de Queensberry-regels niet!
Goed gedaan, David!
Nu... jij schobbejak.
Mis.
Hij is tenminste wel gevlucht. Goed gedaan, David.
Wat een grote moed, jongen.
Jubal.
Je hebt Jubal verslagen.
Dia is van jou.
Ze is pas van mij als we de Mahars vernietigen
en Pellucidar bevrijden.
Bogen omhoog.
Richten.
Vuur!
Robin Hood en zijn kornuiten, hé David?
Luister.
Stamhoofden van Pallucidar.
Deze vreemdelingen kwamen naar onze wereld.
Geregeerd door de Mahars, die ons knechten en folteren.
Voor zolang we weten, zijn onze stammen verdeeld.
Met de hulp van onze nieuwe vrienden zijn we nu verenigd.
We hebben de kracht en de macht
om voor eens en altijd die slavendrijvers te vernietigen.
Dood aan de Mahars!
Wel David, vat je ons plan eens samen?
Ik leid de aanval vooraan.
Ghak en z'n mannen achteraan.
Ra en Dr. Perry gaan ons voor door de lava-kanalen
naar het heiligdom en snijden de vuur-toevoer af.
Sorry dat ik het vraag, Doc. Maar jij weet hoe het werkt.
Dolblij dat ik kan helpen, jongen.
Maak je geen zorgen. Ik pas wel op hem.
Einde vergadering, heren.
Ik ga met je mee? - Nee, Dia.
Waarom niet?
De Mahar-stad is niks voor jou.
Hier is het.
Ik moet je waarschuwen voor de hitte daarbinnen.
Gloeiend heet.
Je zou hier een os kunnen braden.
Hebbes!
Pardon, Hoogheid. Ik dacht dat u de vijand was.
Wat doe jij hier? - Hoojah werd gevangen door de Sagoths.
Hij kan ons verraden. - Die valsaard.
Jammer dat m'n pijl hem mistte. Goed, volg mij.
Op één rij.
Terugtrekken!
Ra, het heiligdom!
Mij hypnotiseer je niet. Ik ben Brits!
Doc, je mankt. - Da's mijn paraplu.
Komaan, Doc!
Hier, David!
Doorlopen, Doc.
Perry, deze kant.
Waarom stop je? - We moeten wachten op Ra.
Ra! - Het is te laat.
Arme Ra.
Inderdaad. Een moedig man.
We gaan, Doc.
Daar is David met z'n mooie vrouwtje.
Vaarwel!
Mensen van Pellucidar.
Volgens jullie gebruiken, neem ik
Dia als mijn bruid.
Nee, David. Het hoort niet.
Ik moet hier blijven. Dit is mijn wereld.
In de jouwe loop ik verloren.
Nee. Ik wil je de wonderen van mijn wereld laten zien.
Weet ik. En ik hou van je.
Kom, David. We moeten gaan.
Vaarwel, Dia.
Het ga je goed.
David?
Vertaling: Swivv-t